1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:55,405 --> 00:00:56,605
Father,

2
00:00:56,725 --> 00:00:58,925
There has been an accident near the river.

3
00:01:08,325 --> 00:01:09,405
It's alive.

4
00:02:05,405 --> 00:02:06,605
Are you sure it was her?

5
00:02:06,845 --> 00:02:08,565
- Fuck you!
- Why are you angry?

6
00:02:08,645 --> 00:02:10,885
Because it's the third time
you ask me!

7
00:02:11,965 --> 00:02:14,204
So she saw you and ran away?

8
00:02:16,125 --> 00:02:17,405
Did he say something?

9
00:02:21,645 --> 00:02:23,445
I'm not making this up, don't look at me like that.

10
00:02:24,365 --> 00:02:25,365
How?

11
00:02:28,725 --> 00:02:29,765
Get ready.

12
00:02:32,085 --> 00:02:34,365
- Where are you going?
- On the other side, to look for it.

13
00:03:15,485 --> 00:03:19,485
SERIES BASED ON THE BOOK <i>WHEN
HEROES FLY BY AMIR GUTFREUND

14
00:03:34,645 --> 00:03:37,125
Dotan, you can't go on like this,
you need treatment.

15
00:03:39,525 --> 00:03:41,245
Did you call me "Dotan"?

16
00:03:42,205 --> 00:03:43,205
You need help.

17
00:03:43,965 --> 00:03:44,965
You know, Dubi,

18
00:03:46,005 --> 00:03:48,885
You are the world champion of repression.

19
00:03:52,485 --> 00:03:53,645
You don't understand, do you?

20
00:03:54,605 --> 00:03:55,645
What do you mean?

21
00:03:59,445 --> 00:04:00,565
A doctor won't do anything.

22
00:04:02,205 --> 00:04:03,285
It's what you don't understand.

23
00:04:42,325 --> 00:04:43,325
What's up, man?

24
00:04:46,165 --> 00:04:47,165
Fuck.

25
00:04:48,365 --> 00:04:49,405
Host.

26
00:04:53,845 --> 00:04:55,085
Yaeli left it to us.

27
00:05:12,005 --> 00:05:13,525
<i>Everyone here</i>

28
00:05:14,165 --> 00:05:17,565
<i>have seen death at least once
in your life.</i>

29
00:05:19,685 --> 00:05:22,525
Roy died once, on the battlefield.

30
00:05:23,885 --> 00:05:25,845
Yesterday he died for the second time.

31
00:05:27,285 --> 00:05:28,925
A brave death.

32
00:05:30,565 --> 00:05:33,285
Looking his demons in the eyes.

33
00:05:34,565 --> 00:05:36,085
A journey began

34
00:05:37,245 --> 00:05:38,805
and, when you reach the end,

35
00:05:39,405 --> 00:05:41,725
He decided to let his body rest.

36
00:05:51,605 --> 00:05:53,605
"For dust you are and to dust you will return."

37
00:08:18,165 --> 00:08:19,165
You are strong.

38
00:08:23,885 --> 00:08:24,885
You speak Hebrew.

39
00:08:26,685 --> 00:08:27,685
I am from Jerusalem.

40
00:08:30,365 --> 00:08:31,365
Who are you?

41
00:08:32,325 --> 00:08:33,325
Who am I?

42
00:08:34,845 --> 00:08:35,845
I'm Elisha.

43
00:08:40,924 --> 00:08:43,405
How did I get here?

44
00:08:44,164 --> 00:08:45,564
We found you near the river.

45
00:08:48,245 --> 00:08:49,765
Did you have an accident.

46
00:09:01,285 --> 00:09:03,005
What happened to those who were with me?

47
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
You are the only survivor.

48
00:09:17,205 --> 00:09:18,285
Yaeli,

49
00:09:19,245 --> 00:09:21,485
You will feel full of guilt.

50
00:09:23,205 --> 00:09:25,365
But you didn't do anything wrong.

51
00:09:26,685 --> 00:09:29,125
Don't wonder
Why aren't you dead too?

52
00:09:31,205 --> 00:09:32,925
Ask yourself why you are alive.

53
00:10:17,565 --> 00:10:19,525
I don't know. Jerusalem does not cooperate.

54
00:10:19,605 --> 00:10:21,365
Maybe you should send him there, but...

55
00:10:23,565 --> 00:10:25,245
You should send them the fax and we'll see.

56
00:10:35,445 --> 00:10:36,445
Out.

57
00:10:37,245 --> 00:10:38,565
Search the toilet.

58
00:10:47,565 --> 00:10:48,565
Listen,

59
00:10:50,005 --> 00:10:51,645
let's go back down to the river

60
00:10:51,725 --> 00:10:54,045
and we will walk three kilometers
to the city.

61
00:10:56,285 --> 00:10:57,285
What?

62
00:10:58,645 --> 00:11:00,165
I don't think Himmler will last.

63
00:11:00,805 --> 00:11:03,285
Benda, I have a mouth, you know?

64
00:11:03,445 --> 00:11:05,165
And it's time to close it, Himmler.

65
00:11:06,325 --> 00:11:07,525
Himmler.

66
00:11:07,605 --> 00:11:09,245
- I'm fine.
- And shit.

67
00:11:09,325 --> 00:11:10,645
You almost breathe out.

68
00:11:10,885 --> 00:11:12,085
Aviv, it's not going to work.

69
00:11:12,565 --> 00:11:14,485
And who asked you?

70
00:11:14,565 --> 00:11:16,405
Himmler, we told you to shut up.

71
00:11:16,885 --> 00:11:19,605
- Himmler, come on.
- That's enough.

72
00:11:20,205 --> 00:11:21,885
Let's go.

73
00:11:25,125 --> 00:11:26,445
Let's go, Dubi.

74
00:11:27,325 --> 00:11:28,525
He is waiting for us.

75
00:11:50,565 --> 00:11:52,005
I want to see it, Elisha.

76
00:11:56,205 --> 00:11:57,445
I want to see it.

77
00:11:59,805 --> 00:12:00,805
Elisha.

78
00:12:08,925 --> 00:12:10,525
You're hiding something from me.

79
00:12:10,605 --> 00:12:11,965
- I don't hide anything.
- Yaeli.

80
00:12:23,005 --> 00:12:24,725
Do you know? In the end it will end.

81
00:12:28,085 --> 00:12:29,165
It will be over.

82
00:12:29,765 --> 00:12:31,405
We all saw what happened to Roy.

83
00:12:32,645 --> 00:12:35,685
If you think that others
They will die voluntarily, you are wrong.

84
00:12:38,085 --> 00:12:39,325
I hear them talking.

85
00:12:40,325 --> 00:12:41,645
They are afraid.

86
00:12:44,405 --> 00:12:46,845
You will be left without rabbits
of the Indies. And then what?

87
00:12:50,885 --> 00:12:53,525
How many people must die
so you can find what you are looking for?

88
00:12:54,205 --> 00:12:55,885
Those who are here are already dead.

89
00:12:56,845 --> 00:12:57,925
Including you.

90
00:12:59,085 --> 00:13:01,365
Maybe I owe you my life,
but not death.

91
00:14:33,965 --> 00:14:36,365
Let the police do what they want,
but no one will avoid

92
00:14:36,445 --> 00:14:39,205
- Let's keep looking.
- I want to bury Yaeli.

93
00:14:40,325 --> 00:14:43,525
It's important to me.
It's important for my family.

94
00:15:50,365 --> 00:15:51,685
I want to go home.

95
00:15:53,005 --> 00:15:54,645
There must be people looking for me.

96
00:15:55,965 --> 00:15:57,165
They think I'm dead.

97
00:15:58,605 --> 00:15:59,845
Maybe you are.

98
00:16:01,485 --> 00:16:02,485
How?

99
00:16:03,365 --> 00:16:05,845
Not everyone survives
to an accident like you.

100
00:16:09,365 --> 00:16:10,645
Do you think it's destiny?

101
00:16:11,525 --> 00:16:12,765
I don't believe in destiny.

102
00:16:14,085 --> 00:16:15,205
I believe in nature.

103
00:16:16,885 --> 00:16:19,805
We are all part of it,
although we want to differentiate ourselves.

104
00:16:21,605 --> 00:16:22,845
What do you mean?

105
00:16:23,005 --> 00:16:24,005
Look.

106
00:16:29,125 --> 00:16:30,165
Do you see this plant?

107
00:16:31,165 --> 00:16:34,925
50 years ago, it was only found
in the depths of the jungle.

108
00:16:35,285 --> 00:16:38,005
But the cartels
They raided large areas of land

109
00:16:38,085 --> 00:16:39,805
and the plant was in danger.

110
00:16:40,645 --> 00:16:41,925
Do you know what the plant did?

111
00:16:42,645 --> 00:16:45,285
made some fruits
of a more attractive color.

112
00:16:45,765 --> 00:16:49,045
People started eating them,
bathe in the river

113
00:16:49,125 --> 00:16:50,525
and spread the seeds.

114
00:16:51,845 --> 00:16:52,845
Do you understand?

115
00:16:53,845 --> 00:16:55,445
He relocated to survive.

116
00:16:58,605 --> 00:17:00,125
Maybe you should do the same.

117
00:17:04,645 --> 00:17:06,245
I think I'm pregnant.

118
00:17:16,364 --> 00:17:17,364
Look around you.

119
00:17:19,045 --> 00:17:20,805
It's wonderful for raising a child.

120
00:17:29,324 --> 00:17:30,925
We don't force anyone to stay.

121
00:17:34,765 --> 00:17:35,965
This can be your home.

122
00:17:38,285 --> 00:17:39,565
I want to go home.

123
00:17:42,245 --> 00:17:43,965
Do you have a house to return to?

124
00:20:30,765 --> 00:20:31,765
Say?

125
00:20:32,045 --> 00:20:33,805
<i>Hello, how are you?</i>

126
00:20:33,885 --> 00:20:35,605
Are you calling me to ask me how it is?

127
00:20:36,445 --> 00:20:38,165
The truth? No.

128
00:20:38,725 --> 00:20:39,925
Well get to the point.

129
00:20:40,165 --> 00:20:42,805
<i>Your friend from the embassy has been arrested.</i>

130
00:20:43,285 --> 00:20:45,005
<i>If he starts talking,</i>

131
00:20:45,565 --> 00:20:47,365
<i>it takes us all away.</i>

132
00:20:47,805 --> 00:20:48,805
Shit.

133
00:20:49,325 --> 00:20:50,325
Are you there?

134
00:20:51,965 --> 00:20:52,965
Yes.

135
00:20:55,005 --> 00:20:59,445
Listen, I need two days
to prepare the shipment.

136
00:21:00,125 --> 00:21:02,005
<i>Keep me informed, okay?</i>

137
00:21:02,685 --> 00:21:04,325
Of course, that's why I'm here.

138
00:21:39,445 --> 00:21:40,525
What are you doing here?

139
00:21:41,725 --> 00:21:44,565
The boy wanted to get a gun.

140
00:21:44,645 --> 00:21:46,765
I wanted to play... I don't know.

141
00:21:56,445 --> 00:21:57,685
Do you want this gun?

142
00:22:03,485 --> 00:22:04,565
Catch it.

143
00:22:11,885 --> 00:22:13,405
It's good, right? Weight.

144
00:22:15,645 --> 00:22:16,885
Do you like it?

145
00:22:17,565 --> 00:22:19,045
You have to aim.

146
00:22:20,085 --> 00:22:21,845
You take it and aim like that.

147
00:22:22,405 --> 00:22:23,565
And you point...

148
00:22:32,005 --> 00:22:33,125
Okay.

149
00:22:33,885 --> 00:22:35,165
Go home.

150
00:22:44,005 --> 00:22:47,325
You have to have your men ready.

151
00:22:47,605 --> 00:22:48,605
Yes.

152
00:22:49,085 --> 00:22:49,965
Is something wrong?

153
00:22:50,045 --> 00:22:51,725
Yes, something happens.

154
00:22:51,805 --> 00:22:53,245
The police may have something.

155
00:22:53,925 --> 00:22:56,045
So make sure they are ready.

156
00:22:57,365 --> 00:22:58,525
Yes, sir.

157
00:22:58,605 --> 00:22:59,925
Children running around here...

158
00:23:00,285 --> 00:23:01,285
Yes, sir.

159
00:23:33,925 --> 00:23:35,085
Look.

160
00:23:59,045 --> 00:24:00,165
Still hot.

161
00:24:19,725 --> 00:24:20,725
Dubi.

162
00:24:36,805 --> 00:24:37,805
Aviv!

163
00:24:38,245 --> 00:24:39,925
- What was that?
- Dubi?

164
00:24:40,285 --> 00:24:41,885
- Aviv!
- Come on.

165
00:24:48,245 --> 00:24:49,525
What's wrong? Why do you stop?

166
00:24:58,965 --> 00:25:01,445
- Shotgun shells?
- Himmler found them.

167
00:25:01,725 --> 00:25:03,245
Do you think there is someone inside?

168
00:25:03,685 --> 00:25:05,165
I'll go take a look.

169
00:26:27,885 --> 00:26:28,885
Dubi!

170
00:26:35,205 --> 00:26:37,165
And here I thought I was in bad shape.

171
00:26:47,485 --> 00:26:49,805
The damn bitch. How disgusting.

172
00:27:23,405 --> 00:27:24,485
What does it say?

173
00:27:25,205 --> 00:27:28,165
It's a phone number.

174
00:27:34,045 --> 00:27:35,045
What?

175
00:27:35,325 --> 00:27:36,525
My parents' number.

176
00:27:37,005 --> 00:27:38,205
What?

177
00:27:39,325 --> 00:27:41,765
It was the number of the old house
of my parents.

178
00:27:42,165 --> 00:27:43,685
It even has the country prefix.

179
00:27:48,885 --> 00:27:49,885
What is that, Aviv?

180
00:27:51,205 --> 00:27:52,205
It's an ointment.

181
00:27:53,325 --> 00:27:54,565
Something white.

182
00:28:01,125 --> 00:28:02,125
It has no perfume.

183
00:28:15,925 --> 00:28:17,165
"But what...?"

184
00:28:17,245 --> 00:28:19,325
- Himmler, be careful.
- Be careful.

185
00:28:20,085 --> 00:28:21,685
What's the worst thing he can do to me?

186
00:28:33,165 --> 00:28:34,165
It's loaded.

187
00:29:40,805 --> 00:29:41,965
He fell asleep.

188
00:29:43,885 --> 00:29:46,445
I hope you don't give him anything
of Elisha's medicine.

189
00:29:47,285 --> 00:29:48,885
If not, I don't know how you do it.

190
00:29:59,805 --> 00:30:00,805
What's wrong?

191
00:30:06,005 --> 00:30:07,005
Look.

192
00:30:39,285 --> 00:30:41,045
Not everyone knows how to hide so well.

193
00:30:42,285 --> 00:30:43,405
But I found you.

194
00:30:45,925 --> 00:30:46,925
Who are you?

195
00:30:47,445 --> 00:30:48,685
I'm your new partner.

196
00:30:53,045 --> 00:30:55,365
I don't know what he wants
nor why is he looking for me.

197
00:30:55,445 --> 00:30:58,645
But here you won't find anything for you
nor for his men.

198
00:31:00,885 --> 00:31:02,165
Listen to me, Buddha.

199
00:31:07,245 --> 00:31:08,405
I know what you're doing here.

200
00:31:11,005 --> 00:31:14,285
That drug of yours...
People are crazy about her.

201
00:31:16,405 --> 00:31:18,445
But even more importantly, I know who you are.

202
00:31:25,525 --> 00:31:26,885
This is a gift from me.

203
00:31:34,645 --> 00:31:35,805
You know what, Elisha?

204
00:31:38,005 --> 00:31:41,085
You and I have more in common
than you believe.

205
00:31:43,845 --> 00:31:44,965
You are a murderer.

206
00:31:49,445 --> 00:31:50,645
Look, you have two options.

207
00:31:52,125 --> 00:31:53,965
The first option is to cooperate with me.

208
00:31:55,245 --> 00:31:58,525
You produce drugs for me
and I let you continue with your life here,

209
00:31:58,605 --> 00:32:00,445
whatever life it is.

210
00:32:02,045 --> 00:32:03,165
And the second option

211
00:32:03,725 --> 00:32:06,325
is not cooperating with me
and then, he will give them the sign

212
00:32:06,405 --> 00:32:08,365
and you will all be dead in ten minutes.

213
00:32:22,725 --> 00:32:23,805
Come on, Caesar.

214
00:32:23,885 --> 00:32:24,885
Yes.

215
00:32:31,205 --> 00:32:32,965
Call here when you're in town.

216
00:32:33,045 --> 00:32:35,525
It's my mother's number, her name is Dvora.

217
00:32:36,365 --> 00:32:37,565
- Okay.
- Okay.

218
00:32:40,005 --> 00:32:43,685
This is a test
of everything that is happening here.

219
00:32:44,205 --> 00:32:45,805
Give it to the police.

220
00:32:46,085 --> 00:32:48,125
- Okay.
-Yes?

221
00:32:48,685 --> 00:32:49,725
And this is a map

222
00:32:50,125 --> 00:32:51,605
so they can find us.

223
00:32:52,605 --> 00:32:53,605
- Okay?
- Yes.

224
00:32:53,685 --> 00:32:54,845
Take.

225
00:32:56,405 --> 00:32:59,205
What if it doesn't work, Yaeli?

226
00:33:01,205 --> 00:33:04,405
I'm afraid to leave you alone.

227
00:33:05,805 --> 00:33:07,685
Stephan, don't be afraid.

228
00:33:08,965 --> 00:33:10,605
Okay? You have to do it.

229
00:33:10,965 --> 00:33:13,085
This is no place to raise a child.

230
00:33:13,325 --> 00:33:15,405
- No.
- Okay.

231
00:33:15,485 --> 00:33:16,525
Go away.

232
00:33:27,925 --> 00:33:30,045
It seems that the escape plan went wrong.

233
00:33:30,125 --> 00:33:31,285
I tried to escape.

234
00:33:32,525 --> 00:33:33,765
Yaeli. I know her.

235
00:33:34,285 --> 00:33:36,365
She gave him the number. I tried to escape.

236
00:33:39,565 --> 00:33:42,365
Those men are armed, I'm sure.

237
00:33:43,325 --> 00:33:45,845
And what is the plan?
Get there and shoot in?

238
00:33:47,325 --> 00:33:48,325
I didn't say that.

239
00:33:48,605 --> 00:33:50,365
But you were thinking about it.

240
00:33:50,685 --> 00:33:53,525
- Thank goodness we have weapons, Dubi.
- What?

241
00:33:53,605 --> 00:33:55,605
María's uncle knew what he was talking about.

242
00:33:55,685 --> 00:33:58,085
 �You are really happy
What are they armed with?

243
00:33:58,165 --> 00:34:00,885
We will try to talk to them
before opening fire.

244
00:34:02,285 --> 00:34:03,645
Come on, Himmler.

245
00:34:13,405 --> 00:34:14,445
We must be ready.

246
00:34:15,605 --> 00:34:16,605
For what?

247
00:34:17,125 --> 00:34:19,445
I doubt they are waiting for us
with coffee and pasta.

248
00:34:19,525 --> 00:34:20,684
I think it's a mistake.

249
00:34:20,965 --> 00:34:23,325
We shouldn't go with that plan in mind.

250
00:34:23,885 --> 00:34:26,765
Himmler, sometimes I don't know
If you're crazy or...

251
00:34:26,845 --> 00:34:28,565
- Or what?
- Benda, it makes sense.

252
00:34:28,644 --> 00:34:32,285
Dubi, we don't want to shoot anyone, okay?

253
00:34:32,845 --> 00:34:34,045
Only if necessary.

254
00:34:34,525 --> 00:34:36,045
Since when have you been a pacifist?

255
00:34:36,644 --> 00:34:38,285
Since when have you been a commander?

256
00:34:42,724 --> 00:34:44,164
Come on, Himmler, it will be fine.

257
00:35:39,045 --> 00:35:40,045
Himmler.

258
00:35:40,845 --> 00:35:42,165
What's wrong? Why do you stop?

259
00:35:44,405 --> 00:35:46,485
I wanted to piss.

260
00:35:47,845 --> 00:35:48,925
Don't lie to me.

261
00:35:51,125 --> 00:35:52,125
What?

262
00:35:53,885 --> 00:35:55,445
You can still come back.

263
00:35:56,085 --> 00:35:57,565
- What?
- It's not too late yet.

264
00:35:57,765 --> 00:35:59,005
Don't start, Dubi.

265
00:35:59,245 --> 00:36:01,045
I'm fine. I stopped to pee.

266
00:36:01,125 --> 00:36:02,325
Don't worry.

267
00:36:51,525 --> 00:36:52,925
What are you doing?

268
00:36:53,965 --> 00:36:55,685
I want to go out.

269
00:36:55,765 --> 00:36:57,005
I have to pee.

270
00:36:57,685 --> 00:36:59,765
You already know that you can't go out alone.

271
00:37:00,965 --> 00:37:03,165
I was going to tell you
so you could come watch me.

272
00:37:04,445 --> 00:37:07,445
You understand that I distrust you, right?

273
00:37:10,245 --> 00:37:11,565
Are you coming or what?

274
00:37:30,965 --> 00:37:32,845
- What's wrong?
- We're not doing well.

275
00:37:38,245 --> 00:37:39,245
What's wrong?

276
00:37:39,485 --> 00:37:41,485
I think it's not around here. I don't see anything, man.

277
00:37:42,045 --> 00:37:45,205
We have gone in the opposite direction to the sun
one hour.

278
00:37:46,125 --> 00:37:48,525
-And what does it mean?
- That we have to go back to the beginning.

279
00:37:49,085 --> 00:37:50,405
- Really?
- Very seriously.

280
00:37:51,725 --> 00:37:53,925
- No way.
- Himmler, it's not around here.

281
00:37:55,205 --> 00:37:58,725
We are not going to undo the path.

282
00:38:01,845 --> 00:38:03,565
- We're going well.
- Himmler, stop.

283
00:38:04,285 --> 00:38:05,285
Stop, Himmler.

284
00:38:05,485 --> 00:38:06,485
Himmler...

285
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
Himmler, stop!

286
00:38:09,005 --> 00:38:10,005
Stop!

287
00:38:16,125 --> 00:38:17,245
Don't move, man.

288
00:38:18,445 --> 00:38:19,965
They're like Hezbollah, damn it.

289
00:38:42,125 --> 00:38:43,245
Damn...

290
00:38:46,925 --> 00:38:47,925
Himmler.

291
00:38:49,965 --> 00:38:51,245
Take a step back.

292
00:38:51,885 --> 00:38:52,925
Slowly.

293
00:39:18,885 --> 00:39:19,885
Are you okay, uncle?

294
00:39:31,965 --> 00:39:33,085
They are waiting for us.

295
00:39:55,205 --> 00:39:56,205
Yaeli!

296
00:40:03,765 --> 00:40:04,965
Yaeli!

297
00:40:14,685 --> 00:40:15,845
Stop!

298
00:40:15,925 --> 00:40:19,205
- Ben!
-Yaeli!

299
00:40:21,805 --> 00:40:23,005
Ben!

300
00:40:23,685 --> 00:40:25,085
Let go of me, Ben!

301
00:40:25,165 --> 00:40:26,925
Ben!

302
00:40:27,005 --> 00:40:28,605
- Let me go!
- Come on.

303
00:40:30,605 --> 00:40:31,685
Dubi!

304
00:40:32,285 --> 00:40:33,445
- I'm coming!
- Fuck!

305
00:40:34,645 --> 00:40:36,125
Benda!

306
00:40:42,485 --> 00:40:43,485
Benda!

307
00:40:43,925 --> 00:40:45,125
- Dubi!
- Fuck!

308
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Synced and corrected by MarcusL �
� www.subdivx.com �


